February 25th, 2003

emu

German TV

In the background the tv is showing Life of Brian. The channel is Arte, some sort of arty channel in French or German. In this case the film is dubbed in German. Strange idea, can't really watch it, it is not half as funny. Still, it fascinates me as well, to find out how they translated jokes. The balcony scene with the roman and his speech impediment has just ended. Same joke in German. Less funny though.
  • Current Mood
    cynical cynical